Urlpaths of collections with special chars

Helma automatically builds nice urlpaths for object collections. In most cases this works fine, but if you want to use ":" or "@" in the accessname of the object, the pathes becomes messed up. ":" is then escaped to "%3A" and "@" is ecaped to "%40".